Livro ‘Hiroshima’ conta a história de seis sobreviventes da bomba atômica

Translator

Escrito pelo jornalista americano John Hersey, Hiroshima (editora Companhia das Letras, coleção Jornalismo Literário, 176 p.) conta como foi a explosão da bomba atômica baseado nos relatos de seis sobreviventes. Considerada uma das mais importantes reportagens do século XX, foi elaborada um ano depois da explosão e o livro teve seu complemento 40 anos mais tarde.

A bomba atômica atingiu Hiroshima em 6 de agosto de 1945, durante a Segunda Guerra Mundial. Senhorita Toshiko Sasaki, doutor Masakazu Fujii, senhora Hatsuyo Nakamura, padre Wilhelm Kleinsorge, doutor Terufumi Sasaki e reverendo Kiyoshi Tanimoto são os personagens que representam milhares de vítimas.

Hersey escreve em terceira pessoa, não emite opiniões nem se coloca na história, apenas reporta fatos. Sua descrição é precisa, ele faz com que o leitor esteja presente na narrativa; por vezes quem lê até percebe sentimentos e sensações através de seu texto. Ele inicia a reportagem a partir da explosão e relata o que cada personagem fez desde então.

O jornalista extrai depoimentos minuciosos de cada um e contextualiza-os com os fatos políticos, econômicos, sociais e culturais do Japão. Ele toca sentimentos universais quando trata de temas como morte, perda (material, moral e psicológica), dor, coragem, resignação e união. Hersey apresenta a cultura japonesa, tão complexa e distinta para ele, de maneira objetiva e respeitosa.

Cada capítulo conta uma consequência da bomba para a população. Ao ler o livro, percebe-se que a história atravessa o caos, que se seguiu após a explosão, até chegar na reconstrução da cidade e no recomeço da vida dos japoneses e dos hibakushas (as pessoas atingidas pelos efeitos da bomba). A matéria revela a superação deles, mostra o quanto aquele povo sofreu e alerta o mundo sobre a capacidade de destruição da arma.

A reportagem foi publicada em agosto de 1946 na revista americana The New Yorker. A edição vendeu todos os 300 mil exemplares quando chegou às bancas. Hersey quer revelar histórias humanizadas do ocorrido. Ele ficou na contramão das publicações americanas que trataram o assunto como um êxito militar ou um mal necessário; esse também era um dos objetivos da revista.

O trabalho foi fruto da competência jornalística de Hersey, da ousadia de Harold Ross, fundador da The New Yorker, e da criatividade do diretor William Shawn, que convenceu Ross a publicar a reportagem de uma só vez (das 68 páginas da edição, apenas uma das seções regulares foi mantida, a programação cultural).

No último capítulo do livro, o jornalista volta para Hiroshima 40 anos depois da explosão e encerra a história contando como estava a vida daquelas seis pessoas e o que elas fizeram. Apesar do tempo, Hersey mantém a densidade de seu texto e continua a contextualizar a história dos personagens com os fatos políticos, econômicos, sociais e culturais japoneses, além de citar o desenvolvimento nuclear durante a segunda metade do século.